Родился Николай Вороной 6 декабря 1871 года в Екатеринославской губернии.Учился в Харьковском реальном, а позднее — в Ростовском реальном училищах, откуда был исключён за связи с народниками, чтение и распространение запрещённой литературы. Три года находился под присмотром полиции с запретом на поступление в высшие учебные заведение России. Продолжил обучение в Венском и Львовском университетах (философский факультет).Во Львове сблизился с Иваном Франко, который оказал большое влияние на формирование мировоззрения Вороного, литературно-эстетических взглядов. Работал библиотекарем и корректором Научного общества имени Тараса Шевченко, режиссёром украинского театра общества «Русская беседа» , в редакции журнала «Жизнь и слово» , где вёл рубрику «Вести из России» . Помогал Франко в издании газеты «Гражданский голос» и «Радикал» , некоторое время был неофициальным редактором журнала «Заря» .
С 1897 года — актёр труппы Марка Кропивницкого, Панаса Саксаганского и других.
В 1901 году покинул сцену и служил в учреждениях Екатериненштадта, Харькова, Одессы, Чернигова.
В 1910 году поселился в Киеве, работал в театре Николая Садовского, преподавал в театральной школе.Вороной был одним из основателей Украинской Центральной рады.
В 1917 году был одним из основателей и режиссёров Украинского национального театра.
В 1920 году эмигрировал за границу. Жил в Варшаве, где познакомился с польскими писателями Юлианом Тувимом и Леопольдом Стаффом, вскоре переехал во Львов. Преподавал в украинской драматической школе при Музыкальном институте имени Н. В. Лысенко, некоторое время являлся директором. После возвращения на Украину в 1926 году, вёл педагогическую и театральную деятельность. Преподавал в Харьковском государственном музыкально-драматическом институте, позже в Киеве во Всеукраинском фотокиноуправлении и др.Был репрессирован в 1934 году. Расстрелян по приговору особой тройки УНКВС Одесской области. Архив Вороного сохраняется в Институте литературы имени Тараса Шевченко НАН Украины.10 ноября 1957 года решением президиума Кировоградского суда Николай Вороной был реабилитирован.