Барельеф Эдуарда Вояна в историческом районе Праги — Мала-СтранаРодился в историческом районе Праги — Мала-Страна в многодетной семье чиновника. Несмотря на запреты отца, желавшего, чтобы сын стал офицером австрийской армии, Эдуард с юности мечтал стать актeром и играл в любительских театрах.
Это послужило поводом к серьезной ссоре с отцом, после которой шестнадцатилетний Эдуард покинул родительский дом и в феврале 1869 дебютировал в труппе И. Кремера, затем выступал в передвижных труппах.Играл роли «героев-любовников» .
В театральных сезонах 1886—1888 гг. начинает расти известность Э. Вояна, как драматического актeра, способного чутко различать природу ролей и понять внутренний мир и характер исполняемого персонажа.
В этот период своего творчества Э. Воян выработал новый театральный актерский стиль — психологический реализм.Новаторская, реалистическая направленность искусства Э. Вояна долгое время препятствовала его поступлению в пражский Национальный театр, где преобладали консервативные тенденции.
В 1888 году он все же был принят актёром в Национальный театр, а с 1900, после прихода нового руководства, стал ведущим актёром этого театра.Среди значительных ролей: Ян Гус и Ян Жижка в одноимённых пьесах А. Йирасека, Францек («Мариша» братьев В. и А. Мрштик), Вершинин («Три сестры» ) и Астров (Вишневый сад Чехова), Гамлет, Отелло, Макбет, Ричард III (по одноимённым произведениям Шекспира), Ранк («Нора» Ибсена), Сирано де Бержерак (одноимённое произведение Э. Ростана), Мефистофеля в «Фаусте» Гeте, главные роли в пьесах Я. Квапила, Я. Гильберта и др.Умер 31 мая 1920 в Праге.
В похоронах 3 июня 1920 года принял участие первый президент Чехословакии Т. Г. Масарик.Похоронен Э. Воян в фамильном склепе в Ольшанском кладбище в Праге.