Данута Водыньская родилась во Львове. Актёрское образование получила в конспиративном институте театрального искусства в Варшаве, который окончила в 1943 году. Дебютировала в кино в 1954 году. Актриса театров в Ченстохове и Варшаве. Выступала в спектаклях «театра телевидения» в 1957—1994 годах, играла разные роли в «Кабаре джентльменов в возрасте» и в радиоспектаклях «Польского радио» . Умерла в Варшаве.