Август Иоганн Готфрид Биленштейн родился в немецкой семье в 1826 году в Митаве, посещал гимназию в Шульпфорте, изучал в Дерпте богословие, в 1852 году назначен пастором в Ней-Ауце в Курляндии, а в 1867 пастором немецкой общины в Добеле. Биленштейн был председателем Латышского литературного общества с 1864 г. по 1895 г.Его младший сын, Бернхард (1877—1959) — рижский архитектор.